marama

Mārama Real-time Feedback for Te Whatu Ora - Health New Zealand - Nelson Marlborough (mhau)

Survey for Mental Health & Addictions Service Users, Family / Whānau.

We want to provide the best possible service to you and your whānau.
Please tell us how we are doing by taking this short, anonymous survey.

Click START to begin.

  *This question is required. Please select one of the following images.

Not Selected

Not Selected

Please select your preferred language
  *This question is required.

• English
• 中国人
• हिन्दी
• 한국의
• Māori
• Samoan
• Tongan

I am completing this survey as...
  *This question is required.

• Consumer or service user or person seeking support
• Family, whānau or friend

我是以...的身份完成这份调查问卷
  *This question is required.

• 用户或使用服务者或尋求支持者
• 家属或朋友

 मैं यह सर्वेक्षण पूरा कर रहा/रही हूँ…
  *This question is required.

• उपभोक्ता या सेवा उपयोगकर्ता या सहायता खोज रहे व्यक्ति के रूप में
• परिवार, रिश्तेदार या मित्र

응답자의 신분: *This question is required.

• 소비자 또는 서비스 이용자 또는 지원을 요청하는 사람
• 가족원, 친척, 또는 친구

e whakaoti ana ahau I tenei tiro-whanui hei… *This question is required.

• Kiritaki, kaiwhakamahi ratonga, tangata rapu tautoko rānei
• Whānau, hoa rānei

O loo o‘u faatumuina lenei sailiiliga i le avea o a‘u o… *This question is required.

• Tagata faatau poo se tagata o loo faaaogāina se auaunaga poo se tagata o loo saili mo se fesoasoani
• Aiga poo se uo

‘Oku ou tali ‘a e ngaahi fehu’i ‘i he savea ni koe’uhi ko au ko e.. *This question is required.

• Tokotaha ‘oku ou faka’aonga’i ‘a e ngaahi ngāue ‘oku mou fai (consumer) pe ko ha tokotaha au ‘oku ou kumi tokoni.
• Ko e fāmili, kainga pe ko ha kaume’a

Thinking about your most recent experience with the service/people who support you, how much do you agree or disagree with the following statements...

I feel respected

  *This question is required. Please select one of the following images.

Not Selected

Not Selected

Not Selected

Not Selected

Not Selected

回想您最近接受的服务体验或支持帮助您的人给您的体验，以下陈述您的同意或不同意程度是...

我觉得受到尊重

  *This question is required. Please select one of the following images.

Not Selected

Not Selected

Not Selected

Not Selected

Not Selected

अपने आधुनिक अनुभव इस सेवा/लोग जो आपको समर्थन देते हैं के बारे में सोचते हुए, निम्नलिखित कथन से आप कितने सहमत या असहमत हैं

मैं सम्मानित महसूस करता/करती हूँ

  *This question is required. Please select one of the following images.

Not Selected

Not Selected

Not Selected

Not Selected

Not Selected

서비스 기관이나 사람들의 서비스를 받은 가장 최근 경험에 비추어 볼 때 귀하는 다음의 서술문에 대해 얼마나 동의하십니까 ....

내가 존경 받는 느낌이 든다

  *This question is required. Please select one of the following images.

Not Selected

Not Selected

Not Selected

Not Selected

Not Selected

Whakaaro ana ki tō wheako o muri iho nei ki te ratonga/ngā tāngata e tautoko ana i a koe, e whakaae ana, e whakahē 
ana rānei koe i te kōrero e whai nei....

Ka pa te aroha ahau

  *This question is required. Please select one of the following images.

Not Selected

Not Selected

Not Selected

Not Selected

Not Selected

Mafaufau I se tou feso'otai'ga lata mai nei ma le auaunaga/tagata o lo'o latou lagolagoina oe….fa'ailoa mai lou ioeina po o lou le taliaina o fa'amatalaga oi lalo

Ou te lagona le faaaloalogia o a‘u

  *This question is required. Please select one of the following images.

Not Selected

Not Selected

Not Selected

Not Selected

Not Selected

'I he manatu ki he me'a na'e fai atu 'e he  ngaue'anga/kakai ne nau tokoni atu kiate koe, 'oku lahi fefe 'aho'o tui pe ta'etui ki he fakamatala ko'eni….

'Oku ou ongao'i 'oku faka'apa'apa'i ai au

  *This question is required. Please select one of the following images.

Not Selected

Not Selected

Not Selected

Not Selected

Not Selected

I am involved in decision making


  *This question is required. Please select one of the following images.

Not Selected

Not Selected

Not Selected

Not Selected

Not Selected

我参与了决策


  *This question is required. Please select one of the following images.

Not Selected

Not Selected

Not Selected

Not Selected

Not Selected

मैं निर्णय लेने में शामिल हूँ


  *This question is required. Please select one of the following images.

Not Selected

Not Selected

Not Selected

Not Selected

Not Selected

내가 의사 결정에 참여한다


  *This question is required. Please select one of the following images.

Not Selected

Not Selected

Not Selected

Not Selected

Not Selected

Kei ahau te mana ki oku whakataunga katoa


  *This question is required. Please select one of the following images.

Not Selected

Not Selected

Not Selected

Not Selected

Not Selected

O lo'o ou a'afia I faiga o fa'aiu'ga


  *This question is required. Please select one of the following images.

Not Selected

Not Selected

Not Selected

Not Selected

Not Selected

'Oku ou kau 'i he tu'utu'uni ki he me'a 'oku fai


  *This question is required. Please select one of the following images.

Not Selected

Not Selected

Not Selected

Not Selected

Not Selected

The people I see communicate with each other when I need them to

  *This question is required. Please select one of the following images.

Strongly disagree

Not Selected

Disagree

Not Selected

Neutral

Not Selected

Agree

Not Selected

Strongly agree

Not Selected

Don't know

Not Selected

约见我的人在我需要时会互相沟通

  *This question is required. Please select one of the following images.

Strongly disagree

Not Selected

Disagree

Not Selected

Neutral

Not Selected

Agree

Not Selected

Strongly agree

Not Selected

Don't know

Not Selected

जिन लोगों से मैं मिलता/मिलती हूँ वह आपस में बातचीत करते हैं जब मैं चाहता/चाहती हूँ

  *This question is required. Please select one of the following images.

Strongly disagree

Not Selected

Disagree

Not Selected

Neutral

Not Selected

Agree

Not Selected

Strongly agree

Not Selected

Don't know

Not Selected

내가 만나는 사람들은 필요할 때 서로 의사소통을 한다

  *This question is required. Please select one of the following images.

Strongly disagree

Not Selected

Disagree

Not Selected

Neutral

Not Selected

Agree

Not Selected

Strongly agree

Not Selected

Don't know

Not Selected

E kōrero ana ngā tāngata e kite ana ahau ki a rātou
anō ina hiahiatia tēnā e ahau

  *This question is required. Please select one of the following images.

Strongly disagree

Not Selected

Disagree

Not Selected

Neutral

Not Selected

Agree

Not Selected

Strongly agree

Not Selected

Don't know

Not Selected

E feso'ota'I tagata o lo'o matou galulue pe a ou mana'omia

  *This question is required. Please select one of the following images.

Strongly disagree

Not Selected

Disagree

Not Selected

Neutral

Not Selected

Agree

Not Selected

Strongly agree

Not Selected

Don't know

Not Selected

'Oku femahino'aki 'a e kakai koia 'oku ou sio kiai 'i he taimi 'oku ou fiema'u ai ke nau pehe

  *This question is required. Please select one of the following images.

Strongly disagree

Not Selected

Disagree

Not Selected

Neutral

Not Selected

Agree

Not Selected

Strongly agree

Not Selected

Don't know

Not Selected

My family / whānau are given information and encouraged to be involved

  *This question is required. Please select one of the following images.

Strongly disagree

Not Selected

Disagree

Not Selected

Neutral

Not Selected

Agree

Not Selected

Strongly agree

Not Selected

Didn't want

Not Selected

我的家人获得信息，并鼓励一同参与

  *This question is required. Please select one of the following images.

Strongly disagree

Not Selected

Disagree

Not Selected

Neutral

Not Selected

Agree

Not Selected

Strongly agree

Not Selected

Didn't want

Not Selected

मेरे परिवार/रिश्तेदारों को जानकारी दी गयी है और शामिल होने के लिए प्रोत्साहित किया गया है

  *This question is required. Please select one of the following images.

Strongly disagree

Not Selected

Disagree

Not Selected

Neutral

Not Selected

Agree

Not Selected

Strongly agree

Not Selected

Didn't want

Not Selected

내 가족 및 친척에게 정보를 제공하고 참여하도록 권장한다

  *This question is required. Please select one of the following images.

Strongly disagree

Not Selected

Disagree

Not Selected

Neutral

Not Selected

Agree

Not Selected

Strongly agree

Not Selected

Didn't want

Not Selected

Ka hoatu te mōhiohio ki taku whānau me te 
akiaki kia whai wāhi mai rātou

  *This question is required. Please select one of the following images.

Strongly disagree

Not Selected

Disagree

Not Selected

Neutral

Not Selected

Agree

Not Selected

Strongly agree

Not Selected

Didn't want

Not Selected

O lo'o tu'uina mai fa'amatalaga I lo'u aiga ma fa'alaeau I latou I so latou sao

  *This question is required. Please select one of the following images.

Strongly disagree

Not Selected

Disagree

Not Selected

Neutral

Not Selected

Agree

Not Selected

Strongly agree

Not Selected

Didn't want

Not Selected

'Oku 'oange ki hoku famii mo e kainga 'a e ngaahi fakamatala pea mo faka'ai'ai ke nau kau mai

  *This question is required. Please select one of the following images.

Strongly disagree

Not Selected

Disagree

Not Selected

Neutral

Not Selected

Agree

Not Selected

Strongly agree

Not Selected

Didn't want

Not Selected

I have the support I need for the future

  *This question is required. Please select one of the following images.

Not Selected

Not Selected

Not Selected

Not Selected

Not Selected

我得到将来会需要的支持帮助

  *This question is required. Please select one of the following images.

Not Selected

Not Selected

Not Selected

Not Selected

Not Selected

जिस समर्थन की मुझे भविष्य के लिए आवश्यकता है वह मुझे मिला है
  *This question is required. Please select one of the following images.

Not Selected

Not Selected

Not Selected

Not Selected

Not Selected

미래에 내게 필요한 지원을 받는다
  *This question is required. Please select one of the following images.

Not Selected

Not Selected

Not Selected

Not Selected

Not Selected

Kei a au te tautoko e hiahia ana ahau mō āpōpō
  *This question is required. Please select one of the following images.

Not Selected

Not Selected

Not Selected

Not Selected

Not Selected

O lo'o ia te a'u le lagolago mo'omia mo le lumana'i *This question is required. Please select one of the following images.

Not Selected

Not Selected

Not Selected

Not Selected

Not Selected

'Kuou ma'u 'a e tokoni koia 'oku ou fiema'u ki he kaha'u *This question is required. Please select one of the following images.

Not Selected

Not Selected

Not Selected

Not Selected

Not Selected

Our plan is reviewed regularly

  *This question is required. Please select one of the following images.

Not Selected

Not Selected

Not Selected

Not Selected

Not Selected

我们的计划有定期审查

  *This question is required. Please select one of the following images.

Not Selected

Not Selected

Not Selected

Not Selected

Not Selected

हमारी योजना की नियमित रूप से समीक्षा की जाती है|

  *This question is required. Please select one of the following images.

Not Selected

Not Selected

Not Selected

Not Selected

Not Selected

우리의 계획을 정기적으로 검토해준다

  *This question is required. Please select one of the following images.

Not Selected

Not Selected

Not Selected

Not Selected

Not Selected

Ka haere tonu te arotake ta matou kaupapa

  *This question is required. Please select one of the following images.

Not Selected

Not Selected

Not Selected

Not Selected

Not Selected

O fuafuaaga ua faataatitia e iloiloina taimi uma

  *This question is required. Please select one of the following images.

Not Selected

Not Selected

Not Selected

Not Selected

Not Selected

'Oku toutou vakai'i ma'upe 'a 'emau palani

  *This question is required. Please select one of the following images.

Not Selected

Not Selected

Not Selected

Not Selected

Not Selected

I would recommend this service to friends and family / whānau if they needed similar care or treatment

  *This question is required. Please select one of the following images.

Not Selected

Not Selected

Not Selected

Not Selected

Not Selected

如果我的家人和朋友需要类似的照料和治疗，我会把这项服务推荐给他们
  *This question is required. Please select one of the following images.

Not Selected

Not Selected

Not Selected

Not Selected

Not Selected

मैं इस सेवा की अपने मित्रों और परिवार से सिफारिश करूँगा/करूँगी अगर उन्हें इस तरह की देखभाल या उपचार की जरूरत हो
  *This question is required. Please select one of the following images.

Not Selected

Not Selected

Not Selected

Not Selected

Not Selected

유사한 치료나 보살핌이 필요한 친구나 
가족에게 이 서비스를 권하고 싶다.
  *This question is required. Please select one of the following images.

Not Selected

Not Selected

Not Selected

Not Selected

Not Selected

Ka kōrerotia paitia e ahau tēnei ratonga ki ōku hoa me te whānau ina hiahia rātou ki te atawhai pēnei, te maimoa rānei. *This question is required. Please select one of the following images.

Not Selected

Not Selected

Not Selected

Not Selected

Not Selected

Ou te lagolagoina le fa'ailoaina atu o le nei auaunaga I uo ma aiga pe afai latou te mo'omia se tausiga po'o ni togafitiga fa'apea. *This question is required. Please select one of the following images.

Not Selected

Not Selected

Not Selected

Not Selected

Not Selected

Te u tu'uaki 'a e sevesi ni ki he kaunga me'a mo e famili 'okapau te nau fiema'u ha no tauhi pehe pe ko e faito'o tatau *This question is required. Please select one of the following images.

Not Selected

Not Selected

Not Selected

Not Selected

Not Selected

What ethnic group do you identify with most? *This question is required.

• Asian
• Māori
• Pasifika
• Other

你最认同哪个种族? *This question is required.

• 亚裔
• 毛利语
• 帕西菲卡
• 其他种族

आप किस जातीय समूह को सबसे अधिक पहचानते हैं? *This question is required.

• एशियाई
• माओरी
• पाइफिका
• अन्य जातीयता

어떤 인종 그룹을 가장 많이 식별합니까? *This question is required.

• 아시아의
• 마오리족
• 파시피카
• 기타 민족

He aha te roopu iwi e mohio ana koe ki te nuinga? *This question is required.

• Āhia
• Māori
• Pasifika
• Ētahi atu Matawaka

O le a le ituaiga ituaiga e te masani ai? *This question is required.

• Asia
• Maoli
• Pasifika
• Isi Ituaiga

Ko e hā ʻ a e kulupu fakafaʻahinga ʻ okú ke ʻ iloʻi lahi tahá? *This question is required.

• ʻEsia
• Mauli
• Pasifika
• Ngaahi nofo fakamatakali kehe

What age range do you belong to? *This question is required.

• 1-11yrs
• 12-19yrs
• 20-24yrs
• 25-34yrs
• 35-44yrs
• 45-54yrs
• 55-64yrs
• 65-74yrs
• 75+

您在哪一个年龄段? *This question is required.

• 1 – 11 岁
• 12 – 19 岁
• 20 – 24 岁
• 25 – 34 岁
• 35 – 44 岁
• 45 – 54 岁
• 55 – 64 岁
• 65 – 74 岁
• 75岁以上

आप किस उम्र सीमा में आते हैं? *This question is required.

• 1 – 11 वर्ष
• 12 – 19 वर्ष
• 20 – 24 वर्ष
• 25 – 34 वर्ष
• 35 – 44 वर्ष
• 45 – 54 वर्ष
• 55 – 64 वर्ष
• 65 – 74 वर्ष
• 75+

귀하는 어떤 연령대에 속하십니까? *This question is required.

• 1 – 11 세
• 12 – 19 세
• 20 – 24 세
• 25 – 34 세
• 35 – 44 세
• 45 – 54 세
• 55 – 64 세
• 65 – 74 세
• 75 세 이상

Nō tēhea rōpū ā‐tau koe? *This question is required.

• 1‐11 tau
• 12-19 tau
• 20-24 tau
• 25‐34 tau
• 35‐44 tau
• 45‐54 tau
• 55‐64 tau
• 65‐74 tau
• 75+

O a fea le augatupulaga o lo'o iai lou soifua? *This question is required.

• 1 – 11 tausaga
• 12 – 19 tausaga
• 20 – 24 tausaga
• 20 – 24 tausaga
• 25 – 34 tausaga
• 35 – 44 tausaga
• 45 – 54 tausaga
• 55 – 64 tausaga
• 75 tausaga ma sili atu

Ko e ha e ta'umotu'a 'o e to'u 'oku ke kau ai? *This question is required.

• Ta’u 1 ki he 11
• 12 ‐ 19
• 20 – 24
• 20 – 24
• 25 – 34
• 35 – 44
• 45 – 54
• 55 – 64
• 75 pea toe lahi ange

What gender are you?

  *This question is required. Please select one of the following images.

Male

Not Selected

Female

Not Selected

Another Gender

Not Selected

您的性别?

  *This question is required. Please select one of the following images.

Male

Not Selected

Female

Not Selected

Another Gender

Not Selected

आपका लिंग क्या हैं?

  *This question is required. Please select one of the following images.

Male

Not Selected

Female

Not Selected

Another Gender

Not Selected

귀하의 성별은?

  *This question is required. Please select one of the following images.

Male

Not Selected

Female

Not Selected

Another Gender

Not Selected

He aha tō ira tangata?

  *This question is required. Please select one of the following images.

Male

Not Selected

Female

Not Selected

Another Gender

Not Selected

O le ā lou itupa?

  *This question is required. Please select one of the following images.

Male

Not Selected

Female

Not Selected

Another Gender

Not Selected

Ko e ha koe?

  *This question is required. Please select one of the following images.

Male

Not Selected

Female

Not Selected

Another Gender

Not Selected